중국어 자판 설치 및 설정 feat. 컴퓨터와 윈도우

2020년과 2021년, 코로나 시국에 위험을 무릅쓰고 간 중국 장기출장. 중국어를 1도 못하는 상황에서 두 차례 경험에 의거, 일기 형식으로 기술한다. 영어가 1도 안 먹히는 이곳 중국에서 사람다운 생활을 하려면 어느 정도 중국어를 공부해야 한다. 더욱이 출장이라면 어쩔 수 없이 중국인들과 부딪히게 되고, 업무적으로 결국 중국어를 쓸 수밖에 없는 상황이 온다. 그 상황에 맞닥뜨리고 나서야 컴퓨터를 붙잡아보면 글자는 깨지고 이게 중국어인지 외계어인지 알 수 없는 경우가 많다. 그때는 이미 늦었다. 중국어 자판은 어디에서 설치하고 설정하는지 알아보자.

 

Start

 

Window에서 중국어(간체) 자판을 추가하는 방법도 있다. 시작-설정에 들어가 검색창에 언어 설정을 입력하면 언어 및 키보드 편집에 들어간다. 언어 추가를 누른 후 中文(中华人民共和国) / 중국어(간체, 중국)를 클릭. 언어팩 설치 체크 하단 설치를 누르면 끝. 하지만 막상 사용하다 보면 자동 번체로 입력되거나 아예 글자를 못 찾는 등 상당한 불편을 겪게 된다. 해결 방법은 소고 설치!

SOGOU 搜狗输入法 sōugŏushūrùfă 설치

생소하게 들릴 수도 있겠지만, 가장 많이 유명하고 범용적인 프로그램이다. 실제 HSK IBT 시험장에서도 쓰이는 SW이므로, 미리 연습 겸 설치도 나쁘지 않다. 搜狗输入法 - 首页 (sogou.com) 접속! 사이트 이름조차 병음 닷 소고 닷컴 ㅎㅎ

 

즉시 다운로드 立即下载 lìjíxiàzài를 눌러주자. 

 

좌측 하단에 체크되어있는 항목 내용은 已阅读并接受用户协议隐私政策 사용자 약정 및 개인 정책 읽고 수락이다. 

즉시 설치 立即安装 lìjíānzhuāng 클릭, 하단에 설치 중 正在安装 zhèngzàiānzhuāng 이 뜨며 잠깐 기다리도록 하자. 설치 완료 安装完成 ānzhuāng wánchéng가 뜬다. 하단 3개 체크 박스는 각각 고속 브라우저/PDF 리더/개성 있는 데스크톱? 설치이다. 살포시 무시하고 그냥 이 상태로 즉시 체험 立即体验 lìjítǐyàn 클릭. 상단 5개 탭이 순차적으로 나온다. 대부분 설정 기본값이 좋은데, 이에 대해 (나도 궁금하고) 상세 기술하였다.

 

1 습관 习惯 xíguàn 탭에선 全拼 quánpīn 선택.

뜻이 궁금해 검색해봤지만 고유명사 정도만 이해가 됐다. 단지, 병음 拼音 pīnyīn을 완전히 이어서 쓰면 자동완성식으로 나타나고, 병음 검색 시 처음 9칸에 나와있지 않아 page down으로 다음 탭에서 글자를 찾으면, 이후 동일 병음 입력 시 그 글자가 앞쪽 탭으로 자동 이동해있다. 다음 下一步 xiàyībù 클릭

 

2 상세 검색 搜索 sōusuǒ 탭

자동 보기 환경 선택 请选择自动展现环境 qǐngxuǎnzézìdòngzhǎnxiànhuánjìng 이 나오고, 그 아래 소고 자판 입력 시 적용될 환경을 선택하라는 뜻이다. 전체 체크 확인 후 下一步 클릭

 

3 스킨 皮肤 pífū 탭

말 그대로 스킨인데, 2-3가지 사용해보니 글씨가 잘 안 보일뿐더러 입력 난이도가 급 어려워진다. 기본값 유지 이후 下一步

 

4 어휘 데이터베이스 词库 cíkù 탭

말 그대로 전공 용어 필요시 일반 검색에 잘 안 나오니 체크하라는 건데, 제가 그 정도까지 실력이 안되어서요 -_-

난 체크박스를 모두 비운채 넘어갔다. 병음에 안 보인다 싶으면 전 네이버 중국어 필기인식기를 쓰겠습니다ㅠㅠ 下一步 

 

5 완성 完成 wánchéng 탭

하단에 맞춤 상태 표시줄 열기 打开定制状态栏 dǎkāidìngzhì zhuàngtàilán 가 공란으로 되어있다. 음.. 전 그냥 기본 값으로 비워두고 진행하겠습니다. 完成 클릭!

 

+ 이후부터 컴퓨터를 켜면 중국어가 Default로 잡혀있어 한국어 자판으로 변경할 때마다 Alt+shift를 눌러줘야 하는 귀찮음이 생겼다. 이는 언어 설정에서 쉽게 변경 가능하다. 윈도우 > 설정 클릭 후 언어 검색 - 언어 설정 클릭하면, 기본 설정 언어 아래 중국어가 최상단, 다음 한국어 자판 순으로 설정되어 있다. 한국어 자판을 누르면 하단에 ↑ ↓가 나타나는데, ↑ 클릭하면 변경된다. 그래도 계속 중국어가 우선적으로 나온다면 최하단 맞춤법, 입력 및 키보드 설정 클릭 > 고급 키보드 설정 > 기본 입력 방법 재설정 - 중국어(간체, 중국)를 한국어 - Microsoft 입력기로 변경해주면 끝! 은근히 거슬린다. 꼭 변경하도록 하자.

 

+ 사용하다 보니 항상 女 nǚ 와 绿 lǜ 입력할 때마다 하는 방법을 몰라 고통스러웠다. 女는 n입력 후 女, 绿는 luse, 绿色 lǜsè 입력 후 色를 지우는 방식으로 때웠지만 뭔가 완벽하지 않고 껄끄러웠다. 이런 편법 밖에 없나? 그래서 중국인에게 물었더니 웃으면서 lu가 아닌 lv를 입력하면 바로 1번에 女가 나온다. 알고 보니 별 것도 아닌데 모를 땐 너무나 귀찮았다. 여담으로 포스팅 시 습관적으로 병음을 같이 적는 이유는 조금이나마 중국어 실력이 늘길 바라는 요행이기도 하다 ㅎㅎ 

 

+ 사실 우리 모두 알고 있다. 업무용으로 MS처럼 호환성이 좋은 프로그램이 없다는 걸. 중국도 Excel과 Powerpoint, Word 많이 쓰더라(내가 직접 봄). 그럼, 중국어가 깨지지 않으려면 폰트는 뭘 써야 하느냐? 맑은 고딕 옆 ▼를 눌러 죽 내려가다 보면 Microsoft Yahei가 보인다. 선택하자. 그러면 마치 논문 쓸 때 영어 폰트는 Times New Roman이 국룰이듯 중국어는 Yahei가 국룰이 라카드라(중국인에게 직접 들음). 그렇다더라. 확실히 깔끔하긴 하다.

 

//

정말, 자판에 이런 불편함을 겪으리라 생각조차 안 했다. 근데 이 포스팅 내용을 알게 되기까지 거의 한 달이 걸린 점. 허허, 이 글을 읽는 분들은 그런 고통을 감내하지 않고 시행착오에 소요될 시간을 절약해드렸으니 이 시간을 모아 훨씬 생산적인 곳에 집중하시길 바랍니다. 이상 마치겠습니다.

 

Fin.